traducir expresiones fijas o locuciones
este texto comienza con la definicion de traduccion y propone una manera de abordar la traduccion de expresiones fijas y sugiere tres resultados posibles de dicha tarea: encontrar expresiones de equivalencia literal, encontrar expresiones de equivalencia parcial y no encontrar equivalencias idiomaticas.- El concepto de traducción
- La traducción de expresiones fijas
- Más vale ejemplo en mano que cien volando
- Llevar una vida de perros: To lead a dog’s life
- Tener la cola entre las patas: To have one’s tail between one’s legs
- Tomar el toro por las astas: To take the bull by the horns
- Gato con guantes no caza ratones: A cat in gloves catches no mice
- De noche todos los gatos son pardos: All cats are grey in the dark
- A caballo regalado no se le miran los dientes: You shouldn’t look a gift horse in the mouth
- Hacer el cuento del lobo: To cry wolf (gritar: ¡lobo!)
- Ser un elefante en un bazar: To be a bull [toro] in a china shop
- La gallina de los huevos de oro: The goose [gansa] that lays the golden eggs (male: gander)
- Más vale pájaro en mano que cien volando: A bird in the hand is worth two in the bush (Un pájaro en la mano vale lo que dos en los arbustos)
- A otro perro con ese hueso/ Andá a contarle a Magoya: (Go) tell it/that to the marines (Andá a contárselo a los infantes de Marina)
- El zorro pierde el pelo pero no las mañas: A leopard can’t change his/its spots
- El buey solo bien se lame: To manage all right by oneself
- a secas: just, plainly Ej: Llamáme Juan a secas (Just call me Juan)
- ni lerdo ni perezoso: straightaway Ej: Ni lerdo ni perezoso, envió una solicitud de empleo (He sent an application for the job straightaway)
- a pedir de boca: the way one likes Ej: Todo le sale a pedir de boca (He gets everything exactly the way he likes)
- Pájaro que comió, voló: someone who eats and runs or who only comes around when he/she needs something
- Para muestra basta un botón: one example will be enough to prove it
- Cada muerte de obispo: Once in a blue moon
libreria virtual especializada en material linguistico
distribuidores de torre de papel: glosarios, tesauros, diccionarios, manuales de estilo, vocabularios, actas, textos especializados sobre traduccion, interpretacion, didactica, edicion, imprenta.epigramma
Epigramma Servicios Lingüísticostraducción
traducciones
interpretación de conferencias
interpretación simultánea
inglés
francés
español
italiano
alemán
árabe
hebreo